Memoir American

by Benjamin Hollander

In the dead letter office, you will find a Memoir American. The texts which comprise it ? forms of essay, talk, dialogue ? at one time saw themselves as individualists who went somewhere (to small press magazines) on their own. Now they are here, collected with the chance of going nowhere together. As it should be: since they represent the fate of language and translation in the memory of aliens living inside America ? like a family going nowhere together, but at home. The philosopher Jacques Derrida and his family are part of this family in the dead letter office, and curiously they are...