Multiword Units in Machine Translation and Translation Technology

Ruslan Mitkov, Johanna Monti, Gloria Corpas Pastor, Violeta Seretan

The correct interpretation of Multiword Units (MWUs) is crucial to many applications in Natural Language Processing, but is a challenging and complex task. In recent years, the computational treatment of MWUs has received considerable attention but there is much more to be done before we can claim that NLP and Machine Translation (MT) systems process MWUs successfully. This volume provides a general overview of the field with particular reference to Machine Translation and Translation Technology and focuses on languages such as English, Basque, French, Romanian, German, Dutch and Croatian, among others. The chapters illustrate a variety of topics that address this challenge, such as the use of rule-based approaches, compound splitting techniques, MWU identification methodologies in multilingual applications, and MWU alignment issues.