Qu ri ku duo

by Xianyi Yang

杨宪益是知名的翻译大家,但却很少有人阅读过他的翻译作品,那些作品,成排地摆在欧美各大学图书馆的书架子上,蔚为大观.他是把中国的文学名著,无论诗歌,散文,小说,戏剧,多是古代,也有现代,源源不断地介绍给世界,和他的洋太太戴乃迭一起,一生不辍."少时了了大未必佳,中年昏昏老而知耻.""去日苦多"是杨宪益的一本集子,作品跨越半个世纪,从1950年代向国内介绍一些外国的作家开始,直到本世纪初期的一些译余随笔.